1 00:00:44,387 --> 00:00:48,011 לאן אתה לוקח אותם? אין נותר מקום. רק הערה, לא ידעתי. 2 00:00:48,036 --> 00:00:52,643 שים אותם איפה שאתה רוצה, אפילו לבד, לתת להם לטפל בשיחות אזרחים, בסדר? 3 00:00:52,668 --> 00:00:57,051 - אני מצביע, כולם עומדים. - שם מלא וכינוי. 4 00:00:57,302 --> 00:00:58,802 אַתָה. 5 00:01:00,106 --> 00:01:03,325 קיריל אנטולייביץ' סומאטוכין, סמבו. 6 00:01:05,731 --> 00:01:07,231 אַתָה. 7 00:01:09,028 --> 00:01:11,223 איליה אוליגוביץ' סטולין. רמבו. 8 00:01:13,677 --> 00:01:15,543 מתבדחים? הכינוי שלך! 9 00:01:15,872 --> 00:01:18,720 בסדר, קטלנית אז. 10 00:01:18,971 --> 00:01:22,081 כל מי שמאט אותנו יהיה האחרון שייעצר. 11 00:01:22,106 --> 00:01:24,778 הו, תראה, העכברוש השוטר כאן! - בוא הנה! 12 00:01:30,473 --> 00:01:32,416 אני אתקשר בחזרה, יש כאן כאוס. 13 00:01:32,666 --> 00:01:34,934 וגם החבר'ה האלה? אתה צוחק עליי? 14 00:01:35,185 --> 00:01:39,071 זה ה-OKOD. חתום על מה שיש צריך ולצאת. אני במשרד שלי. 15 00:01:47,412 --> 00:01:48,912 אני כאן לגבי קוליק. 16 00:01:49,638 --> 00:01:51,138 WHO? 17 00:01:51,884 --> 00:01:54,071 הפריק שאנס את עיגול. 18 00:01:55,029 --> 00:01:56,841 אמרת שתמצא אותו. 19 00:01:57,177 --> 00:02:00,052 עַיִן תַחַת עַיִן. אתה נותן לנו רוצח נבל, 20 00:02:00,631 --> 00:02:03,537 ואנחנו עוזרים לך בנקמה האצילית שלך. 21 00:02:03,788 --> 00:02:05,288 רוצה תה? 22 00:02:06,522 --> 00:02:08,202 זה לא התפקיד שלך? 23 00:02:09,037 --> 00:02:11,091 כן, משלמים לי על זה. 24 00:02:11,435 --> 00:02:14,099 160 רובל. בנוסף 40 ימי חופש. 25 00:02:15,912 --> 00:02:17,412 רק שנייה. 26 00:02:18,005 --> 00:02:21,065 יש בחור מ-OKOD, תן לו לבוא למשרד שלי. 27 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 בְּסֵדֶר. 28 00:02:26,438 --> 00:02:27,938 יצאתי לדרך. 29 00:02:28,189 --> 00:02:29,689 תפס את הבחור הנכון. 30 00:02:30,597 --> 00:02:32,695 כן, עשית את הדבר הנכון. 31 00:02:32,946 --> 00:02:35,175 אנו ניתן לך ציון לשבח על כך. 32 00:02:37,397 --> 00:02:38,897 במשרד אחר. 33 00:02:40,758 --> 00:02:42,258 אני מבין אותך. 34 00:02:42,890 --> 00:02:44,433 חבל על הילדה. 35 00:02:44,834 --> 00:02:46,334 הם לא אנושיים. 36 00:02:47,279 --> 00:02:48,854 והם ייענשו. 37 00:02:51,287 --> 00:02:52,830 אבל הכל בזמן שלו. 38 00:02:53,418 --> 00:02:55,168 ראשית, אני אתמודד איתך. 39 00:02:55,419 --> 00:02:58,113 ועם החברים לשעבר שלך. כֵּן! 40 00:02:59,240 --> 00:03:00,740 אה, תיכנס, תיכנס. 41 00:03:02,933 --> 00:03:05,105 היכנס, אל תפחד, תשב. 42 00:03:06,497 --> 00:03:08,560 אנחנו יכולים לדבר על זה? - בהחלט. 43 00:03:09,438 --> 00:03:11,125 מראט, תקשיבי לזה. 44 00:03:12,605 --> 00:03:15,199 אתה אומר שמצאת אקדח עם מי? 45 00:03:17,662 --> 00:03:19,342 עם ולרי טורקין, נכון? 46 00:03:20,459 --> 00:03:23,202 - עם טורבו, ראית את זה בעצמך. - כמובן. 47 00:03:23,779 --> 00:03:28,136 וקריושה טוען שהוא ראה את האקדח עם ה ולדימיר סובורוב הידוע לשמצה, הידוע לשמצה, אדידס-סניור. 48 00:03:28,161 --> 00:03:30,441 אתה אדידס-ג'וניור, הוא הבכיר, ממש צירוף מקרים. 49 00:03:30,466 --> 00:03:33,886 אתה ג'וניור והוא בכיר, איזה טוויסט. 50 00:03:34,974 --> 00:03:36,474 נכון, קריושה? 51 00:03:37,153 --> 00:03:40,525 בחייך, במילים שלך, למה אני צריך לדבר? 52 00:03:40,996 --> 00:03:43,282 אתה חושב שאין לי משהו יותר טוב לעשות? 53 00:03:43,428 --> 00:03:47,200 יש לי עוד נבל עם א אקדח זר לא נחקר, תמשיך. 54 00:03:47,563 --> 00:03:49,243 לאדידס היה האקדח. 55 00:03:49,704 --> 00:03:51,279 הוא הפיל את ז'לטי. 56 00:03:52,582 --> 00:03:54,082 זה לא היה הוא, אני נשבע. 57 00:03:57,373 --> 00:04:00,295 נערי "דומביטובסקי". להרביץ לו על מכשיר וידיאו. 58 00:04:00,654 --> 00:04:02,732 אמר לי חבר לשעבר. 59 00:04:03,075 --> 00:04:04,958 ז'לטי חתך את אוזנו. 60 00:04:05,987 --> 00:04:08,045 ואחיו של ז'לטי הוריד אותו. 61 00:04:09,391 --> 00:04:12,295 מי יאמין לך? אתה אף אחד. 62 00:04:12,751 --> 00:04:15,094 אתה האף אחד. שנינו מנודים. 63 00:04:16,222 --> 00:04:18,325 למה אתה מחפה על הזבלים האלה? 64 00:04:18,350 --> 00:04:20,522 אני לא שותקת, אף אחד לא ירק עליי. 65 00:04:20,764 --> 00:04:22,536 טורבו בעט לך בפרצוף. 66 00:04:24,168 --> 00:04:26,355 ומעולם לא הנחתי אקדח על אף אחד. 67 00:04:29,874 --> 00:04:32,446 בסדר, קריושה, תודה, לך לקחת הפסקה. 68 00:04:36,420 --> 00:04:38,135 נָאֶה! כל הכבוד, שב! 69 00:04:40,733 --> 00:04:42,233 תן לי לראות. 70 00:04:42,484 --> 00:04:44,216 - זהו, צא לדרך. - ממזר! 71 00:04:44,241 --> 00:04:45,741 תמשיך. 72 00:04:49,154 --> 00:04:51,982 אתה מאמין לו? הוא זבל. 73 00:04:52,866 --> 00:04:55,095 אני לא סומך על אף אחד, במיוחד בך. 74 00:04:55,599 --> 00:04:58,037 הטעית את החקירה, מראט. 75 00:05:00,153 --> 00:05:03,573 מפחיד לחשוב. באמת שתלתם את האקדח הזה? 76 00:05:04,849 --> 00:05:07,160 ומה לגבי ה טביעות אצבעות, ניגב אותן? 77 00:05:07,185 --> 00:05:10,270 הם לא רק על החבית, אלא על כל כדור. 78 00:05:10,521 --> 00:05:12,807 האם היה לך שכל למחוק את כולם? 79 00:05:15,274 --> 00:05:16,774 בסדר אז. 80 00:05:18,240 --> 00:05:21,052 זיהוי פלילי יגיע בעוד כמה ימים, אנחנו נגלה. 81 00:05:33,346 --> 00:05:34,846 תפתח. 82 00:05:35,842 --> 00:05:37,342 אנדריי! 83 00:05:40,107 --> 00:05:41,822 תתעורר. בוא נלך לעשן. 84 00:05:45,700 --> 00:05:48,262 תראה, זה לא קשור אליך יותר. 85 00:05:51,279 --> 00:05:52,959 אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה. 86 00:05:53,834 --> 00:05:56,292 ניסיתי בכנות, אבל אני לא קדוש, אני... 87 00:05:57,342 --> 00:06:01,364 אמא שלך הייתה אישה טובה. ממש טוב. 88 00:06:02,567 --> 00:06:04,510 הסיע אותה לנקודת השבירה שלהם. 89 00:06:08,739 --> 00:06:10,739 אני לא יכול לעשות את זה יותר, זהו. 90 00:06:10,817 --> 00:06:12,467 אני מרחם על יוליה, כן. 91 00:06:15,506 --> 00:06:17,006 אבל אתה - אתה הולך. 92 00:06:18,028 --> 00:06:19,528 בכל מקרה, תמשיך. 93 00:06:35,028 --> 00:06:40,028 "דם על האספלט" פרק 8 94 00:06:47,834 --> 00:06:49,334 אז! וואו! 95 00:06:49,778 --> 00:06:52,240 איש טוב שלי! בוא הנה, בוא הנה! 96 00:06:52,881 --> 00:06:56,232 באת לכאן כדי לשאוב, אחי? 97 00:06:56,628 --> 00:06:58,203 דו-ראשי-טריצרטופס? 98 00:06:58,454 --> 00:07:01,755 - פשוט... - מה, ואני רק... תתפשט, תשכב. 99 00:07:02,255 --> 00:07:03,755 היכנס. 100 00:07:04,560 --> 00:07:07,497 בוא נראה כמה אתה יכול לחיצת ספסל, ספורטאי. 101 00:07:07,748 --> 00:07:09,731 אני אבחין אותך, בסדר? 102 00:07:09,982 --> 00:07:13,582 מה, בלי אדידס? לא כאן. איך אפשר להמשיך בלי אדידס? הא? 103 00:07:13,701 --> 00:07:15,951 מישהו צריך לתמוך בנוער. 104 00:07:16,693 --> 00:07:18,903 שָׁם! אֶחָד! ככה. 105 00:07:20,974 --> 00:07:24,232 בשביל מה באת לכאן, אחי? מחפשים משלכם? 106 00:07:24,349 --> 00:07:27,930 אבל הם נעלמו הרבה זמן זמן. והם לעולם לא יחזרו. 107 00:07:27,955 --> 00:07:29,971 אתה יודע למה? 108 00:07:30,388 --> 00:07:34,114 כי אף אחד מכם לא כאן שווים יותר לעזאזל. 109 00:07:34,537 --> 00:07:37,084 אני מנתק את כולכם! 110 00:07:37,350 --> 00:07:41,153 ומהיום והלאה - הבנת? - לא עוד חבר'ה "אוניברסאם". 111 00:07:41,404 --> 00:07:43,209 פשוט זבל! 112 00:07:43,524 --> 00:07:46,467 כי כולכם חסרי חוק. 113 00:07:49,485 --> 00:07:51,314 בסדר, בסדר, זה מספיק. 114 00:07:51,780 --> 00:07:53,280 לָקוּם. 115 00:07:54,615 --> 00:07:56,365 תביא מחר 100 רובל. 116 00:07:58,732 --> 00:08:00,592 - אין מצב! - מה? 117 00:08:04,342 --> 00:08:06,022 המעיל נשאר איתנו. 118 00:08:06,779 --> 00:08:08,279 וואו! 119 00:08:15,283 --> 00:08:16,783 מראט! 120 00:08:22,925 --> 00:08:24,425 היי אחי. 121 00:08:25,844 --> 00:08:27,344 מה שלומך? 122 00:08:28,068 --> 00:08:29,568 תקשיב, על זה... 123 00:08:30,037 --> 00:08:33,075 אתה יכול לחטט בחדר שלנו? תסתכל סביב המדפים, 124 00:08:33,100 --> 00:08:35,647 המסמכים שלי צריכים להיות איפשהו שם. בבקשה תוציא אותם. 125 00:08:35,672 --> 00:08:38,316 ותוציא לי מכנסיים חמים. יש תיק עם כדור, 126 00:08:38,341 --> 00:08:40,827 אתה יכול לזרוק כמה דברים? מה שיש שם, פשוט תפוס כל דבר. 127 00:08:40,852 --> 00:08:43,771 אולי גם קצת אוכל. לחם, אני לא יודע. 128 00:08:44,022 --> 00:08:46,272 אל תשכח כמה שימורים ביתיים. 129 00:08:46,646 --> 00:08:48,221 כלומר, תאר לעצמך, 130 00:08:49,224 --> 00:08:51,053 כל הלילה חלמתי על מלפפונים. 131 00:08:51,717 --> 00:08:53,217 שטויות כאלה. 132 00:08:55,279 --> 00:08:58,325 בכל מקרה, אם תמצא משהו אחר - קח את זה, אתה תהיה בחור טוב. 133 00:08:58,350 --> 00:09:00,739 פרקי הפליז הם שלך עכשיו, לשמור אותם בתור ירושה. 134 00:09:00,764 --> 00:09:02,264 אה, ועוד משהו. 135 00:09:03,162 --> 00:09:05,698 כָּאן. לאבא יש את שלו יום נישואים מחר. 136 00:09:06,818 --> 00:09:08,498 תקנה לו משהו. 137 00:09:09,677 --> 00:09:11,220 אני לא יודע מה. אולי... 138 00:09:12,014 --> 00:09:13,514 קצת קלן. 139 00:09:14,319 --> 00:09:15,819 הנה, זה בשבילך. 140 00:09:17,664 --> 00:09:19,344 קדימה אחי. זה קר. 141 00:09:33,137 --> 00:09:34,817 הכל בגללך. 142 00:09:36,870 --> 00:09:38,620 כי רצית את הווידאו הזה. 143 00:09:40,599 --> 00:09:44,485 והם עינו אותה בזמן שאתה התנצל בפני ז'לטי על ברכיך. 144 00:09:44,677 --> 00:09:48,037 היא קפצה בגללך פחדו מכדי לדבר בשמה. 145 00:09:50,434 --> 00:09:53,035 לך לאן שהלכת בלי המלפפונים שלך. 146 00:09:53,060 --> 00:09:54,560 אתה פחדן לעזאזל. 147 00:09:59,101 --> 00:10:01,700 חיכיתי לך מאפגניסטן, ווב! 148 00:10:02,404 --> 00:10:03,904 ואתה... 149 00:10:11,584 --> 00:10:13,084 הנה. 150 00:10:13,428 --> 00:10:15,622 רק אל תפורר את זה, בסדר? 151 00:10:16,115 --> 00:10:18,364 לאן אתה לוקח את זה שוב? 152 00:10:18,724 --> 00:10:22,084 אם הוא רוצה לאכול, הוא ישאל, אין ספק בכך. 153 00:10:22,335 --> 00:10:24,564 השביל אל המקרר שביל היטב. 154 00:10:26,052 --> 00:10:27,652 כן, הכל שם, נכון? 155 00:10:27,803 --> 00:10:29,303 כמובן שכן. 156 00:10:30,342 --> 00:10:33,882 - הוא לא מרגיש טוב. - כל כך חולה שהוא לא יכול לשבת ליד השולחן שלו? 157 00:10:35,177 --> 00:10:38,052 בלי שלשולים, בלי חום. פשוט לא רוצה, נכון? 158 00:10:38,303 --> 00:10:39,803 רוצה להסתובב? 159 00:10:40,265 --> 00:10:42,928 אכילה, שינה, ו חרא - זה מה שהוא רוצה, 160 00:10:42,953 --> 00:10:44,703 שום דבר אחר. 161 00:10:45,127 --> 00:10:48,499 - האם אתה חייב להשתמש במילים האלה? - באילו מילים עלי להשתמש? 162 00:10:48,527 --> 00:10:50,685 "הוא רוצה לעשות קקי," זה עדיף? 163 00:10:54,270 --> 00:10:56,972 - מי שם? ערב טוב, זה דניס מ-OKOD, 164 00:10:56,997 --> 00:10:58,513 אני כאן כדי לראות את מראט. 165 00:11:02,146 --> 00:11:03,674 מִשׁטָרָה. שׁוּב. 166 00:11:03,925 --> 00:11:05,525 עוד אחד חרג. 167 00:11:05,966 --> 00:11:08,881 - אל תפתח אותו. - מה זאת אומרת "אל תפתח", איך? 168 00:11:08,967 --> 00:11:13,482 יש לנו תעודת כבוד עבורך בן, רציתי להציג את זה באופן אישי. 169 00:11:17,099 --> 00:11:18,607 - שלום. - שלום. 170 00:11:18,858 --> 00:11:20,974 - מה יש לך שם? - תעודה. 171 00:11:20,999 --> 00:11:23,146 הוא עזר לעצור מסוכן במיוחד, 172 00:11:23,171 --> 00:11:26,169 עבריין חמוש בנשק חם ולרי טורקינה. 173 00:11:26,420 --> 00:11:28,215 בלי להתחשב בעצמו בכלל. 174 00:11:28,240 --> 00:11:31,527 אני עדיין חושב, לא בכדי לבחור יש שם משפחה קרבי, נכון? 175 00:11:31,552 --> 00:11:35,341 הוא פשוט זרק את עצמו עליו, הוריד את השודד הזה לקרקע. 176 00:11:35,366 --> 00:11:37,995 אפילו לא היה לו הגיע הזמן לצייר את האקדח שלו. 177 00:11:38,224 --> 00:11:39,724 סתם, 178 00:11:40,771 --> 00:11:42,271 מסכן את חייו שלו, 179 00:11:43,927 --> 00:11:45,607 הוא הגן על חבריו. 180 00:11:47,185 --> 00:11:50,538 בהחלט נשבח אותו בעצרת כלל בית הספר, 181 00:11:50,789 --> 00:11:52,904 להכין עיתון קיר עם התמונה שלו. 182 00:11:53,103 --> 00:11:56,075 אבל החלטתי שזה שווה למסור אותו באופן אישי. 183 00:11:57,732 --> 00:11:59,232 ובכן... 184 00:12:01,234 --> 00:12:03,630 הו, לא-לא, סליחה, אני לא שותה. 185 00:12:04,997 --> 00:12:09,036 אכפת לך אם למאראט ולי יש שיחה קטנה אחד על אחד? 186 00:12:10,722 --> 00:12:12,426 כן, אתה חי טוב. 187 00:12:19,614 --> 00:12:21,114 בית מלא בהכל. 188 00:12:21,834 --> 00:12:23,334 מה עוד אתה צריך? 189 00:12:23,585 --> 00:12:25,085 לִי? שׁוּם דָבָר. 190 00:12:25,365 --> 00:12:26,865 אתה צריך את זה. 191 00:12:27,116 --> 00:12:28,616 אתה רוצה תבשיל? 192 00:12:29,513 --> 00:12:31,399 אני לא צריך שום דבר ממך. 193 00:12:32,381 --> 00:12:36,324 ואתה יכול לתלות את לוח המודעות הזה בשירותים, כדי להועיל. 194 00:12:36,958 --> 00:12:39,208 הרשו לי להביע את עמדתי מיד. 195 00:12:39,459 --> 00:12:44,223 אני חושב שהמשטרה מזלזלת יחס לקורבנות 196 00:12:45,537 --> 00:12:47,662 פשוט בלתי נסלח. 197 00:12:49,251 --> 00:12:51,751 היא הייתה ארוסתך, כפי שהבנתי? 198 00:12:52,795 --> 00:12:54,295 מה אתה רוצה ממני? 199 00:12:56,107 --> 00:12:57,607 תאמין לי. 200 00:12:57,858 --> 00:13:00,872 ונשיג צדק. 201 00:13:01,607 --> 00:13:05,256 לגרום למשטרה לעשות את עבודתה. 202 00:13:05,943 --> 00:13:07,693 יש לנו את המשאבים. 203 00:13:07,944 --> 00:13:09,444 והאדם הזה 204 00:13:10,545 --> 00:13:13,589 ייכלא. לפי למידע שלי... סליחה. 205 00:13:13,840 --> 00:13:17,425 בכלא, דברים רעים מאוד קורה לאנשים כמוהו. 206 00:13:20,763 --> 00:13:22,263 הם נאנסים שם. 207 00:13:23,588 --> 00:13:25,088 במשך זמן רב. 208 00:13:25,592 --> 00:13:29,990 אז אם אתה באמת רוצה להעניש את האדם הזה, 209 00:13:31,021 --> 00:13:32,964 אנחנו צריכים להבטיח שהוא ייכלא. 210 00:13:34,066 --> 00:13:36,263 רק תעזור לי לעזור לך. 211 00:13:38,879 --> 00:13:41,622 אנחנו, חברי קומסומול, לא לנטוש את שלנו. 212 00:13:42,279 --> 00:13:43,822 אני לא חבר קומסומול. 213 00:13:44,435 --> 00:13:45,935 בְּדִיוּק! 214 00:13:54,420 --> 00:13:57,021 - למה אתה מתרוצץ בלי ז'קט? איפה יוליה? 215 00:13:57,046 --> 00:13:59,536 אמרו בקבלה שהיא לא שם. 216 00:13:59,561 --> 00:14:01,061 היכנס. 217 00:14:01,312 --> 00:14:04,023 - היא במטבח. - המשיכו לקרוא! 218 00:14:04,880 --> 00:14:06,380 - יוליה! -אנדריי! 219 00:14:13,083 --> 00:14:14,583 אנדריי! 220 00:14:14,834 --> 00:14:16,535 אז הם לא לקחו אותה? 221 00:14:16,800 --> 00:14:20,172 הם עשו זאת. אני מסדר אפוטרופסות, היא תגור איתי. 222 00:14:21,920 --> 00:14:24,606 יוליה יכולה לעשות את זה, אבל אתה כבר מבוגר. 223 00:14:24,981 --> 00:14:27,496 - נדרשת הסכמתך. - לגור איתך? 224 00:14:29,951 --> 00:14:34,348 - נמשיך על החייט האמיץ! - אנחנו נקרא עכשיו. 225 00:14:34,599 --> 00:14:37,514 - תוכל להוריד את הנעליים בבקשה? - כן, סליחה. 226 00:14:38,203 --> 00:14:42,032 אל תתעצלו, ותתחילו לאט בעצמך. מה כתוב שם? 227 00:14:43,171 --> 00:14:46,335 צריך לקלף תפוחי אדמה, תעזור? נאכל ארוחת ערב. 228 00:14:46,586 --> 00:14:49,183 יוליה, אנחנו הולכים לקרוא איתך או לא? 229 00:14:49,796 --> 00:14:53,755 אנחנו נעשה! "החייט לבש את החגורה החדשה שלו" 230 00:14:54,163 --> 00:14:56,081 ויוצאים לעולם. 231 00:14:56,757 --> 00:15:01,296 כדי לא להיות רעבים, הוא הכניס חתיכת גבינה לכיס שלו. 232 00:15:02,233 --> 00:15:05,309 "ממש בשער שלו, הוא ראה ציפור..." 233 00:15:06,093 --> 00:15:08,819 תודה על האירוח. 234 00:15:09,593 --> 00:15:11,651 הו, אני אפנק את אמא בתבשיל. 235 00:15:11,757 --> 00:15:14,984 תודה לך. נתת לנו תקווה. 236 00:15:15,280 --> 00:15:17,708 - שוב מזל טוב לבנך. תודה לך. 237 00:15:17,733 --> 00:15:19,483 להתראות, כל הכבוד. 238 00:15:20,023 --> 00:15:21,523 מראט! 239 00:15:22,171 --> 00:15:23,671 אני מקווה. 240 00:15:30,929 --> 00:15:33,958 לא, דברים כאלה, כמובן, צריך להכיר. 241 00:15:34,238 --> 00:15:35,813 אני מודה, טעיתי. 242 00:15:37,000 --> 00:15:38,500 לא נכון היום. 243 00:15:39,723 --> 00:15:41,223 מִצטַעֵר. 244 00:16:13,781 --> 00:16:16,264 - הפחדת אותי. אני הולך לשירותים. 245 00:16:16,289 --> 00:16:19,156 - אה, כן, קדימה. אני אביא את גבינת הקוטג'. 246 00:16:20,242 --> 00:16:24,099 - יוליה אוכלת קוטג' עם ריבה? - היא לא אוכלת כלום, אבל אני אשכנע אותה. 247 00:16:24,124 --> 00:16:27,757 גָדוֹל. זה יהיה נהדר, אם תתחיל לעזור. 248 00:16:33,570 --> 00:16:35,250 למה אתה עושה את כל זה? 249 00:16:35,777 --> 00:16:37,277 למה לקחת אותה? 250 00:16:37,763 --> 00:16:41,535 אני מרחם על יוליה. - מי ישמור עליה בבית היתומים? 251 00:16:41,804 --> 00:16:43,304 ולמה אתה צריך אותי? 252 00:16:44,320 --> 00:16:47,168 - גם אני מרחם עליך. - אל תעשה זאת מתוך רחמים. 253 00:16:47,193 --> 00:16:49,022 אם זה מתוך רחמים, אני אעזוב. 254 00:16:50,843 --> 00:16:53,969 - אתה לא הולך לשום מקום. אני נותן לך הזדמנות אחרונה. 255 00:16:53,994 --> 00:16:56,889 לעזוב את החבורה ולהפוך לאדם נורמלי. 256 00:16:57,140 --> 00:17:00,187 אם לא תתבלבל, אולי אנחנו יכולים לחיות כרגיל. 257 00:17:00,846 --> 00:17:03,554 איך נחיה? האם תהיי אמא שלי? 258 00:17:04,054 --> 00:17:05,890 - לא. - אחותי? 259 00:17:08,597 --> 00:17:10,597 אני אהיה אירינה סרגייבנה לעת עתה. 260 00:17:13,289 --> 00:17:15,175 אתה לא הולך לבית הספר היום. 261 00:17:15,999 --> 00:17:18,228 יש לנו משהו חשוב יותר לעשות. 262 00:17:20,399 --> 00:17:21,899 מַה? 263 00:17:22,953 --> 00:17:24,453 אני לא חוקר. 264 00:17:25,164 --> 00:17:27,656 אנחנו רק מדברים בינתיים. 265 00:17:30,098 --> 00:17:31,911 אז, תקשיב, הנה העניין. 266 00:17:32,351 --> 00:17:35,251 אמו של ואדים ז'לטיכין נתן עדות בכתב. 267 00:17:36,406 --> 00:17:38,882 זה כתוב בצורה ברורה: 268 00:17:39,539 --> 00:17:42,429 ולדימיר סובורוב היה בביתה באותו לילה, 269 00:17:42,976 --> 00:17:45,970 נוכח בהלוויה. 270 00:17:47,132 --> 00:17:49,704 ושאת, נטליה, ליווה אותו לשם. 271 00:17:50,898 --> 00:17:52,444 מה אתה צריך ממני? 272 00:17:52,695 --> 00:17:54,195 שׁוּם דָבָר. 273 00:17:58,773 --> 00:18:00,716 אתה רואה, אני מסתכל עליך ואני רואה 274 00:18:01,171 --> 00:18:03,359 אתה עדיין לא מאמין לי, נכון? 275 00:18:04,497 --> 00:18:07,184 או שאולי אתה באמת לא יודע מה קרה 276 00:18:07,820 --> 00:18:10,210 - לא שאלתי. - "לא שאלתי". 277 00:18:11,350 --> 00:18:13,408 אתה תעשה אישה טובה למישהו. 278 00:18:14,281 --> 00:18:17,351 אני מבין, אולי הוא בחור טוב. 279 00:18:17,851 --> 00:18:20,585 ולגבי החקירה, הכל ברור. 280 00:18:20,851 --> 00:18:25,429 הגיע לבית הקפה, עמד על הילדה. הם תקפו את הילד, למרבה הצער. 281 00:18:26,620 --> 00:18:29,878 ברור שהוא לא יקבל א מאסר על תנאי בגין רצח, 282 00:18:29,999 --> 00:18:31,936 אבל זה יכול להיות מופחת מאוד. 283 00:18:32,905 --> 00:18:35,217 ואם הוא יסגיר את עצמו... 284 00:18:38,015 --> 00:18:39,515 עזרו לו! 285 00:18:45,979 --> 00:18:50,156 ויש את סעיף 189 לאחסון, אל תשכח. 286 00:18:55,430 --> 00:18:58,085 שלום! בוקר טוב. 287 00:18:58,539 --> 00:19:00,039 - שלום! - זה בשבילך. 288 00:19:00,679 --> 00:19:04,538 - תודה, כמה נחמד. אצל נטשה? כן, רק לרגע, אפשר? 289 00:19:04,563 --> 00:19:06,621 כַּמוּבָן! כולנו חברים כאן. 290 00:19:07,117 --> 00:19:10,013 תודה לך. - יש עדיין כמה מחזרים הגונים בסביבה. 291 00:19:10,038 --> 00:19:11,715 כל בחורה תתקנא! 292 00:19:12,187 --> 00:19:16,671 ואז יש אחרים - שווה לראות רק בשנת רעב. 293 00:19:17,242 --> 00:19:20,117 אתה יכול לעזור לעצמך, וגם לו. 294 00:19:20,703 --> 00:19:23,453 והמנוח, אחרי הכל, הוא קרוב משפחה שלך. 295 00:19:31,467 --> 00:19:32,967 וובקה! 296 00:19:33,218 --> 00:19:34,718 היי! 297 00:19:34,969 --> 00:19:38,969 שמעתי עליך. לְהִכָּנֵס! תודה רבה, אנחנו נטפל בזה מכאן. 298 00:19:39,125 --> 00:19:41,875 ויקטור סמיוניץ', אחיו של אביה. 299 00:19:42,825 --> 00:19:44,325 לְהִתִיַשֵׁב. 300 00:19:44,576 --> 00:19:46,976 - אתה יכול לעזוב? אני צריך לדבר עם נטשה. 301 00:19:47,219 --> 00:19:50,843 - אתה תדבר! כולם צריכים. הרגע באתי מבוגולה. 302 00:19:51,094 --> 00:19:54,742 ברגע שהתקשרו אליי, המראתי והגעתי לכאן! 303 00:19:54,993 --> 00:19:56,990 אחרי הכל, אנחנו משפחה, נכון? 304 00:19:58,992 --> 00:20:00,492 תן לו להיכנס! 305 00:20:01,023 --> 00:20:02,523 לַעֲזוֹב! 306 00:20:08,406 --> 00:20:09,906 וובה! 307 00:20:17,554 --> 00:20:19,187 וובה... וובה! 308 00:20:23,203 --> 00:20:24,703 וובה! 309 00:20:27,546 --> 00:20:29,334 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 310 00:20:33,601 --> 00:20:35,259 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 311 00:20:38,437 --> 00:20:40,835 - וובה! זה לא דוד? 312 00:20:41,086 --> 00:20:42,586 הוא שוטר. 313 00:20:43,453 --> 00:20:45,265 תודה לאל. - אתה חי? 314 00:20:46,117 --> 00:20:47,812 אה, קום. 315 00:20:49,906 --> 00:20:51,406 משקפיים... 316 00:20:51,859 --> 00:20:53,359 תן לי את המשקפיים. 317 00:20:59,273 --> 00:21:01,085 האם נוכל לנוע קצת יותר מהר, 318 00:21:01,765 --> 00:21:03,971 הוועדה הייתה מחכה כבר זמן מה. 319 00:21:03,996 --> 00:21:05,991 ובכן, הוא כאן. - הוא כאן... 320 00:21:06,296 --> 00:21:09,828 - איפה העניבה החלוצית שלך? - בסדר, אני פשוט לא אפתח את זה. 321 00:21:10,079 --> 00:21:14,069 מה זאת אומרת לא תפתח את הכפתור? אתה הולך לעמוד מול הוועדה בז'קט? 322 00:21:14,094 --> 00:21:18,155 איזה מין רשלנות זו? אין לי עניבה פנויה בשבילך. 323 00:21:18,406 --> 00:21:22,045 איך אני צריך להסביר את המראה שלך הוועדה כחבר קומסומול לעתיד? 324 00:21:22,070 --> 00:21:24,772 אני אישית אחראי עליך. 325 00:21:25,023 --> 00:21:28,287 אין תיקו, אז נדחה יום אחר. לא ברור מתי... 326 00:21:28,312 --> 00:21:31,593 תפסיק להתעסק, אנחנו נתקן את שלו מראה. יש לי עניבה. 327 00:21:32,117 --> 00:21:35,717 - איפה יש לך את זה, כרוך סביב הברך? - רק רגע. 328 00:21:41,609 --> 00:21:43,109 - איך קוראים לך? - רינת. 329 00:21:43,679 --> 00:21:45,945 רינת, תקשיבי, הנה המצב. 330 00:21:46,941 --> 00:21:50,525 השתתפתי בתפיסת פושע, עכשיו הם ידברו על זה בפגישה. 331 00:21:50,550 --> 00:21:52,050 העניבה שלי נקרעה. 332 00:21:52,632 --> 00:21:55,204 - אתה יכול להשאיל לי את שלך? - אז מה אלבש? 333 00:21:55,398 --> 00:22:00,093 כשהם שואלים על העניבה שלך, תגיד שתרמת את זה למטרה טובה. 334 00:22:00,344 --> 00:22:02,630 לא, הם לא יתנו לי להיכנס בלי עניבה. 335 00:22:06,070 --> 00:22:10,642 שב כאן וחכה. אם תצא בלי עניבה, אתה בצרות, מבין? 336 00:22:13,220 --> 00:22:14,720 שלום לכולם! 337 00:22:15,500 --> 00:22:20,038 מקסים סאניץ', זו המחלקה שלי. הוא יהיה נוכח אם לא אכפת לך? 338 00:22:20,722 --> 00:22:22,222 שב כאן לעת עתה. 339 00:22:22,710 --> 00:22:27,781 אנחנו מתחילים באיחור של חצי שעה. אבל יש קהל גדול היום - לא ייאמן! 340 00:22:28,062 --> 00:22:32,862 זה בסדר. זה מטרה נעלה. אנחנו נעשה להקצות כמה זמן שצריך. נכון, אניה? 341 00:22:33,179 --> 00:22:37,647 אז יש לנו בתי ספר 65, 102, 123 ו-94. 342 00:22:37,898 --> 00:22:39,398 בסך הכל 117 איש. 343 00:22:39,649 --> 00:22:42,337 אז בואו לא נתעכב, כולם מוכנים, נכון? 344 00:22:43,640 --> 00:22:45,140 היכנס. 345 00:22:46,210 --> 00:22:47,890 - שלום. - שלום. 346 00:22:55,786 --> 00:22:57,286 שלום. 347 00:23:12,532 --> 00:23:14,107 חברי הלשכה! 348 00:23:14,358 --> 00:23:17,022 לפי החלטת ישיבת קומסומול של מחלקה 8 "B" 349 00:23:17,047 --> 00:23:21,577 הבאים התקבלו לשורות ה חברי איגוד הנוער הקומוניסטי הלניניסטי: 350 00:23:21,602 --> 00:23:24,578 Biryukov Seryozha, Koltymbaev Rustam, אנטונוב דימה, אורלוב קיריל, 351 00:23:24,603 --> 00:23:27,654 סטדיקוב איליאס, דנילובה לנה, צ'רנוברובקינה אירינה, ורובל מישה, 352 00:23:27,679 --> 00:23:31,006 סובורוב מראט, אנדריושנקו סשה, סאפין אילשט, דולמטובסקיה אוליה, 353 00:23:31,031 --> 00:23:33,444 Strizhevskaya Galya, קורוביניקוב יורה וולודיה, 354 00:23:33,469 --> 00:23:36,958 טאליגנובה קשיושה, גובאידולין רישאט, גאריקובה אנג'לה, עבדולין ראמיס, 355 00:23:36,983 --> 00:23:40,812 פטיכובה ונרה, ביקמנובה עזיזה, איסלאמובה רוזה, אובידנקוב לשה... 356 00:23:41,515 --> 00:23:43,553 - לא יכול לעשות את זה יותר. - גם לא יכול לעשות את זה אחר כך. 357 00:23:43,578 --> 00:23:45,765 - תשתוק. הם לקחו את העניבה שלי! 358 00:23:46,016 --> 00:23:49,674 - מה קורה כאן? – הנה הוא, זאת העניבה שלי, הוא לקח אותה! 359 00:23:50,906 --> 00:23:53,429 האם איבדתם את כולכם מוחות? מתנוון! 360 00:23:54,779 --> 00:23:56,279 הוא מדבר עלי. 361 00:23:57,650 --> 00:23:59,150 בבקשה קום. 362 00:24:02,516 --> 00:24:04,555 - הצג את עצמך. - מראט סובורוב. 363 00:24:07,109 --> 00:24:08,984 זו רינת, הוא ניגש אליי. 364 00:24:09,655 --> 00:24:12,093 הוא ביקש לשאול עניבה, הוא שכח את שלו. 365 00:24:12,344 --> 00:24:15,284 ואני אמרתי: "איך אוכל להשאיל לך את העניבה שלי?" 366 00:24:16,234 --> 00:24:17,734 אז זהו. 367 00:24:18,938 --> 00:24:20,588 החליטו להתגרות. 368 00:24:21,718 --> 00:24:25,198 זה אותו בחור שעזר לנו לתפוס את הפושע. 369 00:24:25,909 --> 00:24:27,659 והעניבה היא אכן שלו. 370 00:24:29,846 --> 00:24:31,846 נא לעלות לבמה. 371 00:24:40,788 --> 00:24:42,288 בבקשה ספר לנו, 372 00:24:43,703 --> 00:24:45,932 כמה הזמנות יש לקומסומול? 373 00:24:50,070 --> 00:24:52,070 - שש. -נכון. 374 00:24:54,093 --> 00:24:56,530 ועל מה הוענק הצו הראשון? 375 00:24:56,781 --> 00:24:58,431 למען מלחמת האזרחים. 376 00:24:59,093 --> 00:25:00,593 הממ! 377 00:25:00,844 --> 00:25:02,344 שאלה אחת. 378 00:25:02,595 --> 00:25:04,095 מה זה 379 00:25:04,515 --> 00:25:06,984 עקרון הריכוזיות הדמוקרטית? 380 00:25:15,976 --> 00:25:17,664 ריכוזיות דמוקרטית 381 00:25:18,060 --> 00:25:21,710 פירושו הבחירה של הגופים המנהלים של הקומסומול 382 00:25:22,074 --> 00:25:23,574 מלמטה למעלה, 383 00:25:23,902 --> 00:25:26,715 אחריות תקופתית של גופי קומסומול 384 00:25:27,558 --> 00:25:29,238 לארגונים שלהם 385 00:25:31,268 --> 00:25:32,768 ול... 386 00:25:33,463 --> 00:25:34,963 הרשויות הגבוהות... 387 00:25:36,450 --> 00:25:37,950 סליחה. 388 00:25:38,238 --> 00:25:39,918 הרשויות הגבוהות יותר. 389 00:25:40,742 --> 00:25:42,870 משמעת קומסומול קפדנית 390 00:25:43,121 --> 00:25:46,648 והכפיפות של המיעוט אל הרוב. 391 00:25:47,851 --> 00:25:51,109 זה הכי חשוב - הרוב תמיד צודק. 392 00:25:51,327 --> 00:25:52,827 טוב, טוב. 393 00:25:53,078 --> 00:25:55,992 אז יש לי שאלה אחרונה. 394 00:25:57,359 --> 00:25:59,046 תגיד לי, מרטיק, 395 00:25:59,297 --> 00:26:02,794 כמה עולה אמנת VLKSM? 396 00:26:11,343 --> 00:26:12,843 אני מאמין, 397 00:26:13,203 --> 00:26:14,703 את זה 398 00:26:14,964 --> 00:26:16,554 אמנת VLKSM 399 00:26:17,852 --> 00:26:19,352 לא יסולא בפז. 400 00:26:34,562 --> 00:26:36,319 הצטרף לוועדת הנוער 401 00:26:36,344 --> 00:26:39,764 - וכתף אל כתף... סליחה, סליחה. זה לא לחץ. 402 00:26:39,789 --> 00:26:43,544 כמובן שהמשימה העיקרית שלנו היא לכבוש את לבבות הנוער... 403 00:26:45,960 --> 00:26:49,218 הם יחתמו על הפרוטוקול ואנחנו נלך. - למה אני כאן? 404 00:26:49,640 --> 00:26:51,926 אתה רוצה שגם אני אצטרף לקומסומול? 405 00:26:52,460 --> 00:26:55,343 רק בגלל. של מראט חבר שלך, נכון? 406 00:26:56,264 --> 00:26:57,764 הוא בחור טוב. 407 00:26:58,015 --> 00:27:01,077 אני חושב, בתור התחלה, אתה צריך להצטרף לקומסומול. 408 00:27:01,328 --> 00:27:04,628 יש להם מחשב כיתה עכשיו במרכז הצעירים. 409 00:27:05,491 --> 00:27:06,991 שיעור זה מעולה. 410 00:27:07,374 --> 00:27:11,732 אז מה עוצר אותך? למד משהו חדש, ותתקבל בכניסה הבאה. 411 00:27:11,757 --> 00:27:13,662 זה תלוי בך להחליט על עתידך. 412 00:27:13,687 --> 00:27:16,827 - מגניב, מדהים. אז אני אצטרף שוב לבית הספר למוזיקה. 413 00:27:17,078 --> 00:27:21,193 לְהַמשִׁיך. אם אתה צריך עזרה, תן אני יודע, אני אשאל את סגן המנהל. 414 00:27:21,296 --> 00:27:24,335 אז אני אלך להביא את הפרוטוקול ולאסוף את יוליה מהגן. 415 00:27:24,360 --> 00:27:26,912 ויש לי הפתעה בשבילך בערב. 416 00:27:26,937 --> 00:27:28,537 עוררת בי עניין. 417 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 אָז מָה? 418 00:27:48,171 --> 00:27:50,796 החלטתם להתפנק עם השוטרים? 419 00:27:52,167 --> 00:27:53,667 החלטה נכונה. 420 00:27:54,040 --> 00:27:55,540 לא החלטתי. 421 00:27:57,113 --> 00:27:58,793 למה הפרצוף הזועם? 422 00:28:00,218 --> 00:28:02,031 יש לך משהו נגדי? 423 00:28:03,531 --> 00:28:05,760 אמרתי לך, אל תלך להתכנסויות. 424 00:28:06,402 --> 00:28:07,902 עשיתי זאת. 425 00:28:08,726 --> 00:28:11,412 בכנות, לא אכפת לי מה שאמרת יותר. 426 00:28:11,921 --> 00:28:14,358 אנדריי, אתה מבולבל או מה? 427 00:28:15,047 --> 00:28:16,697 להיות בחור קשוח פתאום? 428 00:28:16,948 --> 00:28:18,834 שכחת איך קפצת לאוטובוס? 429 00:28:22,335 --> 00:28:24,241 אתה מטעה אותי בתור מישהו אחר. 430 00:28:24,266 --> 00:28:26,748 לא קפצתי, ואני never ratted out my guys. 431 00:28:26,773 --> 00:28:28,273 "חבר'ה שלי"? 432 00:28:32,838 --> 00:28:34,553 Why the hell are they "yours"? 433 00:28:35,221 --> 00:28:37,447 Just because we live on the same street? 434 00:28:37,472 --> 00:28:38,972 ומה הם עשו? 435 00:28:42,753 --> 00:28:45,668 הם עינו אותה עד היא קפצה מהחלון. 436 00:28:46,283 --> 00:28:48,169 But to you, they are "your guys." 437 00:28:50,281 --> 00:28:51,781 הם חלאות. 438 00:28:52,328 --> 00:28:54,008 חלאות צריך להיענש. 439 00:28:58,741 --> 00:29:02,399 - יש חוק גבוה יותר מקוד הרחוב. - אין חוק כזה. 440 00:29:04,544 --> 00:29:06,259 אתה פשוט לא בחור יותר. 441 00:31:34,985 --> 00:31:36,485 אתה חופשי ללכת. 442 00:31:56,352 --> 00:32:00,010 שלום, האם יש שני כרטיסים יצא לרכבת הבאה לאדלר? 443 00:32:08,618 --> 00:32:10,118 תודה לך. 444 00:32:20,706 --> 00:32:22,182 - אל תפחד. הו, אל תפחד. 445 00:32:23,913 --> 00:32:26,163 הם מתנהגים קשוחים בתמונות, 446 00:32:26,414 --> 00:32:28,300 אבל להתרוקן במהירות בחיים האמיתיים. 447 00:32:28,943 --> 00:32:30,543 אנחנו נגן עליך במידת הצורך. 448 00:32:31,833 --> 00:32:33,333 תודה לך. 449 00:32:34,610 --> 00:32:36,110 יוצאים לחופשה? 450 00:32:36,422 --> 00:32:37,922 לִי? 451 00:32:38,532 --> 00:32:40,032 כֵּן. 452 00:32:40,384 --> 00:32:44,704 רק תוודא שאתה חוזר, היפים לפעמים מתרחקים. 453 00:32:46,891 --> 00:32:48,949 אוכל לקבל את מספר הטלפון שלך, גברת? 454 00:32:50,298 --> 00:32:51,798 אני נשוי. 455 00:33:00,172 --> 00:33:03,766 אנדרופוב היה איש טוב, שלא כמו המסומן הזה. 456 00:33:04,528 --> 00:33:06,028 בוא נלך. 457 00:33:11,360 --> 00:33:13,646 ווב, בוא נצא החוצה, צריך לדבר. 458 00:33:13,736 --> 00:33:16,836 אתם מדברים, אני צריך לבדוק מה השותף שלי. 459 00:33:23,405 --> 00:33:24,905 מה קורה? 460 00:33:25,156 --> 00:33:26,656 וובה... 461 00:33:29,188 --> 00:33:31,588 התמונות שלך והמשטרה נמצאים בכל מקום. 462 00:33:33,384 --> 00:33:35,727 ובכן, מי אמר שזה הולך להיות קל? 463 00:33:35,898 --> 00:33:37,398 נטשה! 464 00:33:38,995 --> 00:33:40,495 ובכן... 465 00:33:42,251 --> 00:33:43,751 אוקיי, אז... 466 00:33:44,594 --> 00:33:46,094 בוא נחכה לזה. 467 00:33:47,212 --> 00:33:48,862 צריך ללכת לאנשהו, 468 00:33:50,227 --> 00:33:51,827 איפה שאין איש בסביבה. 469 00:33:53,985 --> 00:33:55,485 נטשה. 470 00:33:55,736 --> 00:33:58,149 יש לי את החבר הזה מבית הספר. 471 00:33:58,930 --> 00:34:03,281 הם נהגו להשכיר דאצ'ות לדיירים ואנשים בנסיעות עסקים. 472 00:34:03,532 --> 00:34:05,032 אנחנו יכולים ללכת לשם בינתיים. 473 00:34:05,371 --> 00:34:07,183 אני לא יכול. - זה בסדר שם. 474 00:34:09,079 --> 00:34:11,826 רק בלי מים, אבל זו לא בעיה. 475 00:34:12,828 --> 00:34:14,328 וובה, אני לא יכול. 476 00:34:15,548 --> 00:34:17,360 נטשה, מה רע? 477 00:34:19,344 --> 00:34:21,116 אני לא אלך איתך לשום מקום. 478 00:34:24,343 --> 00:34:27,258 - וובה, עזרתי לך עם הכרטיסים... תראה אותי. 479 00:34:27,381 --> 00:34:29,123 לך, וובה. תראה אותי. 480 00:34:29,498 --> 00:34:33,107 אני לא מכיר אותך, מבין? עזרתי לך, בבקשה לך. 481 00:34:33,358 --> 00:34:35,372 אני לא מכיר אותך, וובה. תראה אותי. 482 00:34:35,397 --> 00:34:38,023 - וובה, אני לא אלך איתך לשום מקום. - שקט, שקט. 483 00:34:38,048 --> 00:34:40,419 - וובה, אני מפחד. - שקט, שקט. 484 00:34:41,464 --> 00:34:43,578 וובה, אני לא מכיר אותך. 485 00:35:51,368 --> 00:35:56,180 אולי תנסה דרך תחנת האוטובוס? אני אלך תבדוק, אם אף אחד לא שם, אני אגיד לך. 486 00:35:56,431 --> 00:35:58,828 כל תחנה קרובה, לא משנה איפה. 487 00:35:59,079 --> 00:36:00,579 חכה כאן. 488 00:36:03,227 --> 00:36:05,056 תוודא שאין אף אחד בסביבה. 489 00:36:06,998 --> 00:36:08,498 וובה! 490 00:36:13,967 --> 00:36:15,617 וובה, מה אתה עושה? 491 00:36:19,493 --> 00:36:22,181 - אתה לא יכול לעשות את זה! ובכן, אין דרך אחרת. 492 00:36:23,290 --> 00:36:24,790 תיכנסי, גברתי. 493 00:36:28,595 --> 00:36:31,167 אל תדאג, אני אחזיר אותו מאוחר יותר, אני מבטיח. 494 00:36:44,548 --> 00:36:46,673 עדים, בבקשה. יום טוב. 495 00:36:46,924 --> 00:36:51,064 אין צורך לקום, להישאר בישיבה. ידיים איפה שאני יכול לראות אותם, בבקשה. 496 00:36:52,360 --> 00:36:54,048 הנה צו החיפוש. 497 00:36:54,984 --> 00:36:57,213 אתה יכול לעיין בו אם אתה מעוניין. 498 00:36:58,469 --> 00:37:01,110 שקט-שקט-שקט... פתחו את החלון! 499 00:37:02,329 --> 00:37:04,158 יש אחות במפעל? 500 00:37:07,320 --> 00:37:08,895 האם אתה רעב? 501 00:37:09,146 --> 00:37:11,915 - תמיד. אז אנחנו צריכים לעצור איפשהו. 502 00:37:13,118 --> 00:37:15,470 לא, התחנה הבאה היא גאגרה. 503 00:37:17,376 --> 00:37:20,063 איפה אתה מעדיף לגור קודם 504 00:37:20,608 --> 00:37:22,151 בדירה או בבית? 505 00:37:22,673 --> 00:37:24,173 כבר לא משנה. 506 00:37:31,837 --> 00:37:33,780 -נטשה... - לעצור איפשהו. 507 00:37:33,963 --> 00:37:36,516 לַחֲכוֹת. נטשה, רגע. 508 00:37:38,269 --> 00:37:39,769 מִשׁטָרָה! 509 00:37:40,931 --> 00:37:42,431 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 510 00:37:43,235 --> 00:37:44,735 אני אטפל בזה. 511 00:37:45,720 --> 00:37:48,978 – בריאות לך, מפקד! - הכן את המסמכים שלך. 512 00:37:51,384 --> 00:37:54,008 בבקשה עזרה! הייתה תאונה! 513 00:37:54,259 --> 00:37:57,117 אנשים נפצעים! בבקשה, מהרו לשם! 514 00:37:57,368 --> 00:37:59,711 - איפה? המכוניות הרוסות לגמרי... 515 00:37:59,783 --> 00:38:01,937 - איפה? - ברחוב צ'פאייב, משאית. 516 00:38:01,962 --> 00:38:05,346 – דם, ילדים, בבקשה, מהרו! - הסצנה היא בלגן! 517 00:38:05,605 --> 00:38:07,777 - משאית ענקית, עזרה! - בסדר, בסדר. 518 00:38:07,978 --> 00:38:10,335 - אנא עזרו! - תירגעי, נטשה. 519 00:38:10,586 --> 00:38:12,586 - הכל יהיה בסדר. - בבקשה! 520 00:38:13,469 --> 00:38:14,969 שם, שם! 521 00:38:15,407 --> 00:38:17,554 מפקד, שומע את זה? 522 00:38:17,805 --> 00:38:19,305 כמה קילומטרים. 523 00:38:25,227 --> 00:38:27,454 זו הפעם הראשונה שאי פעם שיקרתי! 524 00:38:30,040 --> 00:38:33,203 וובה! זו הפעם הראשונה שאי פעם שיקרתי! 525 00:38:33,454 --> 00:38:35,204 זה בסדר, תתרגלו. 526 00:38:39,391 --> 00:38:40,991 תרגישי בנוח. 527 00:38:41,415 --> 00:38:44,730 הם יביאו את זה בקרוב. עדיף מאשר לחכות במסדרון. 528 00:38:44,938 --> 00:38:48,024 הנה, היכנס. יש קומקום, אתה תבין את זה. 529 00:38:48,950 --> 00:38:51,065 תודה רבה לך. - אתה מוזמן. 530 00:38:52,727 --> 00:38:55,594 דודה שלי חברה של האחות הראשית, אז ככה קיבלנו את זה. 531 00:38:55,619 --> 00:38:58,077 - אתה יכול לשים את הקומקום? - כן, כמובן. 532 00:38:59,501 --> 00:39:01,001 הבית של אמא. 533 00:39:10,829 --> 00:39:13,687 תודה רבה, הצלחתי רשום הכל. 534 00:39:15,500 --> 00:39:18,337 - שלום? שלום, דיליארה, היי. זה וובה. 535 00:39:18,915 --> 00:39:22,744 - מה שלומך שם? אבא שלי חשוד שעבר התקף לב. 536 00:39:23,102 --> 00:39:25,984 - איפה הוא? אתה יודע, כשהמשטרה הגיעה למקום שלנו, 537 00:39:26,009 --> 00:39:28,437 הוא היה די בסדר, לא אמר כלום. 538 00:39:28,688 --> 00:39:30,788 אבל הבוקר, הוא פשוט התמוטט במשרדו. 539 00:39:30,813 --> 00:39:33,438 הם באו לחפש את מקומו, אתה יודע? 540 00:39:34,368 --> 00:39:36,320 עשה את זה בפומבי, לפני כולם. 541 00:39:36,345 --> 00:39:38,032 - וובה, עזוב... חכה. 542 00:39:38,283 --> 00:39:40,912 - עזוב מהר. - דיליארה, תני לו את הטלפון. 543 00:39:40,972 --> 00:39:44,336 הרופא פשוט עזב, אומר הוא צריך להיות מאושפז. 544 00:39:44,587 --> 00:39:47,462 אבל הוא מסרב, רוצה לחגוג. 545 00:39:47,713 --> 00:39:51,281 - אני לא מבין כלום. - הוא מתכנן לחגוג את יום השנה שלו. 546 00:39:51,306 --> 00:39:53,526 מה הטעם? מי יבוא? 547 00:39:55,203 --> 00:39:58,077 בושה לכלל מפעל. וכל העיר. 548 00:39:58,102 --> 00:40:02,602 החבר'ה האלה עדיין הולכים מתחת לחלונות שלנו כל יום. ייתכן שהטלפון מואזן. 549 00:40:02,853 --> 00:40:04,353 אני לא יודע. 550 00:40:05,165 --> 00:40:07,243 וובה, עזוב. אתה שומע אותי? 551 00:40:17,689 --> 00:40:19,189 מה קורה, ווב? 552 00:40:25,915 --> 00:40:27,415 אִמָא! 553 00:40:27,666 --> 00:40:30,040 הו! יוליה! 554 00:40:32,938 --> 00:40:34,438 אנדריי! 555 00:40:34,689 --> 00:40:36,189 מה שלומך, אמא? 556 00:40:36,634 --> 00:40:38,703 אני טוב מאוד. אנחנו הולכים הביתה? 557 00:40:39,384 --> 00:40:42,196 לא. אנחנו רק מבקרים לעת עתה. 558 00:40:42,548 --> 00:40:44,123 אבל מה שהכי טוב... 559 00:40:45,079 --> 00:40:46,729 אמא, בואי נשתה תה. 560 00:40:51,774 --> 00:40:54,212 הם הביאו עוגיות. מַדוּעַ? 561 00:40:56,032 --> 00:40:58,032 אני כנראה אעזוב אותך אז. 562 00:40:58,571 --> 00:41:00,633 מַה? בוא הצטרף אלינו. אִמָא? 563 00:41:01,774 --> 00:41:04,806 כמובן, בואו נהיה כולנו ביחד. 564 00:41:05,665 --> 00:41:07,901 - האם להדליק את הרדיו? כן. 565 00:41:19,071 --> 00:41:20,571 יוליה! 566 00:41:21,234 --> 00:41:22,734 יוליה! 567 00:41:23,071 --> 00:41:24,845 אתה מוכן לרקוד בשבילנו, בבקשה? 568 00:41:38,157 --> 00:41:39,657 למה אתה יושב? 569 00:41:41,727 --> 00:41:43,227 כדאי לשאול. 570 00:41:48,110 --> 00:41:49,610 מותר לי? 571 00:41:56,204 --> 00:42:01,766 וזה הפך להיות כך ברור, כל כך ברור, כל כך ברור, 572 00:42:02,587 --> 00:42:07,512 זהו מזג האוויר רע, ממש כמו בליבנו, 573 00:42:08,044 --> 00:42:10,483 החיים האלה היו לשווא, 574 00:42:10,734 --> 00:42:13,313 החיים האלה היו יפים, 575 00:42:13,564 --> 00:42:18,814 שכולנו נהיה מאושרים יום אחד, ברוך השם... 576 00:42:45,970 --> 00:42:48,142 - תישאר? - בוא נלך מיד. 577 00:42:48,501 --> 00:42:50,181 - אל תלך, באמת. - נטשה. 578 00:42:50,821 --> 00:42:52,626 אני צריך. - אל תעשה. אל תלך. 579 00:42:53,024 --> 00:42:55,781 - בבקשה! נטשה, לאבא יש יום נישואים, אני צריך. 580 00:42:55,806 --> 00:42:58,435 - הוא מחכה לי. - אני מתחנן אליך, בבקשה! 581 00:42:58,470 --> 00:43:00,548 - אל תלך. נטשה, בואי נעשה את זה. 582 00:43:00,799 --> 00:43:03,446 – חמש דקות, אני אחזור, ומיד נצא. - לא. 583 00:43:03,471 --> 00:43:05,908 אני נותן לך את המילה שלי. בבקשה, אל תעשה. 584 00:43:06,416 --> 00:43:07,916 וובה, בוא נעזוב עכשיו! 585 00:43:36,500 --> 00:43:38,976 לאן? קח את זה ל הקומה השנייה מיד. 586 00:43:39,001 --> 00:43:42,241 - האם עלי לשאת אותו? יש לי בקע. - בא, בא. 587 00:43:45,571 --> 00:43:47,071 אנשים עסוקים! 588 00:43:54,213 --> 00:43:56,463 מתי תבוא בפעם הבאה? 589 00:43:57,111 --> 00:43:58,611 - בקרוב. -אנדריי, 590 00:43:58,862 --> 00:44:02,384 אתה יכול להביא "ציפור? עוגת חלב בפעם הבאה? 591 00:44:02,900 --> 00:44:06,486 בוא נלך להביא את זה עכשיו. - אתה יכול לארגן שישחררו אותי? 592 00:44:06,737 --> 00:44:08,623 כן, אבל רק אם אתה מהיר. 593 00:44:09,119 --> 00:44:10,619 רגע, הנה הכסף. 594 00:44:10,870 --> 00:44:14,299 אני עדיין חייב לך על הסרט. - איזה סרט - 20 קופיקות... 595 00:44:29,325 --> 00:44:30,825 היי, אבא. 596 00:44:31,691 --> 00:44:33,191 מה שלומך? 597 00:44:34,963 --> 00:44:36,463 מְעוּלֶה. 598 00:44:39,947 --> 00:44:41,447 בבקשה, צא החוצה. 599 00:44:52,189 --> 00:44:53,689 איפה כולם? 600 00:44:54,923 --> 00:44:59,547 דיליארה הלכה לדבר עם האחות הראשית, מנסה לפחות להחזיר את האוכל החם. 601 00:44:59,572 --> 00:45:01,205 סרגיי ניקולאביץ' חלה, 602 00:45:01,643 --> 00:45:04,043 לריסה לא היה עם מי להשאיר את הילד. 603 00:45:04,653 --> 00:45:06,228 ואת מי עוד אתה צריך? 604 00:45:12,182 --> 00:45:13,682 היי. 605 00:45:22,486 --> 00:45:24,601 שלום! זו קוליה מ"יולדיז". 606 00:45:29,986 --> 00:45:32,558 האם אנחנו מתכוונים לשמור להתנהג כמו זרים? 607 00:45:32,678 --> 00:45:34,178 אפשר לחבק אותך? 608 00:45:36,486 --> 00:45:37,986 מגיע לי כל זה. 609 00:45:39,718 --> 00:45:41,218 כל זה. 610 00:45:42,619 --> 00:45:46,103 אני צריך לשתות את הספל הזה עד התחתית, 611 00:45:46,682 --> 00:45:48,182 כפי שמתברר. 612 00:45:49,572 --> 00:45:51,072 ואיך צילמת? 613 00:45:51,572 --> 00:45:53,222 הרגע לחצת או... 614 00:45:55,049 --> 00:45:56,935 בכלל חשבת לפני שפעלת? 615 00:45:57,541 --> 00:46:00,744 אני לא יודע, אולי, נזכר במשהו מהילדות? 616 00:46:03,947 --> 00:46:05,447 איך הורגים? 617 00:46:10,595 --> 00:46:12,095 אני... 618 00:46:14,236 --> 00:46:15,736 לא זוכר. 619 00:46:15,987 --> 00:46:18,432 נוח לשכוח, לא? 620 00:46:34,924 --> 00:46:36,582 רוצח הוא לא בן שלי. 621 00:46:37,112 --> 00:46:38,612 לַעֲזוֹב. 622 00:46:43,533 --> 00:46:45,033 אבא, בבקשה... 623 00:46:45,837 --> 00:46:47,337 הם 624 00:46:52,165 --> 00:46:53,665 חטף ילדה. 625 00:46:54,939 --> 00:46:56,439 אנס אותה. 626 00:46:56,939 --> 00:46:58,439 והלכתי אחריהם. 627 00:47:00,959 --> 00:47:02,897 מה הייתי אמור לעשות, אבא? 628 00:47:04,531 --> 00:47:06,031 הא? 629 00:47:07,514 --> 00:47:09,194 מה אם היית בנעליים שלי? 630 00:47:09,834 --> 00:47:11,897 מה היית עושה? 631 00:47:12,148 --> 00:47:14,491 לא הייתי במצב שלך. 632 00:47:23,569 --> 00:47:25,069 אז, זה ככה. 633 00:47:33,289 --> 00:47:34,789 יום הולדת שמח. 634 00:47:44,648 --> 00:47:46,991 שלום. אפשר לקבל משהו תמורת רובל? 635 00:47:47,484 --> 00:47:48,984 ציפורן אחד. 636 00:47:49,391 --> 00:47:51,163 - ולשלושה? - שלושה רובל. 637 00:47:51,883 --> 00:47:54,422 יש לי רק רובל אחד ועשרים. 638 00:47:55,812 --> 00:47:59,897 אתה מבין, אנחנו חוגגים היום, אמא כאן, וגם אחותי הקטנה. 639 00:48:00,148 --> 00:48:02,008 אני לא יכול לבוא בלי פרחים. 640 00:48:03,249 --> 00:48:05,475 בבקשה, אני אביא לך את השאר מחר. 641 00:48:05,500 --> 00:48:07,500 - הבטחה של ילד. אני מכיר את הטיפוס שלך. 642 00:48:07,890 --> 00:48:10,348 אז תצטרך למצוא אותי בכל רחבי קאזאן. 643 00:48:12,258 --> 00:48:13,938 ובכן, קח את הכובע. 644 00:48:14,951 --> 00:48:16,631 זה שווה עשרה רובל. 645 00:48:20,961 --> 00:48:22,536 יש לנו כוח עכשיו. 646 00:48:22,872 --> 00:48:25,444 בקרוב הכל יהיה תהיה שלנו, הקומסומול. 647 00:48:26,140 --> 00:48:28,140 אם אני נותן את המילה שלי - אני עומד בה. 648 00:48:29,867 --> 00:48:31,805 מוּבטָח? הנה לך. 649 00:48:34,133 --> 00:48:36,656 - אני לא רוצה את זה. - קדימה, היכנס. 650 00:48:47,398 --> 00:48:50,370 אתה, לך לשירות כניסה, אחרים עוקבים אחרי! 651 00:48:53,633 --> 00:48:55,976 עקוב אחרי, הם באולם אירועים. 652 00:48:56,289 --> 00:48:58,689 אתה, קח את המדרגות הזה, אתה תלך אחרי. 653 00:49:22,397 --> 00:49:24,683 - איפה הכניסה לשירות? - ככה. 654 00:49:48,194 --> 00:49:50,414 רב סרן, יש לו את האקדח שלי. 655 00:49:51,655 --> 00:49:53,155 לעזאזל... 656 00:50:01,335 --> 00:50:02,835 וובה, מהר! 657 00:50:56,031 --> 00:50:57,531 גַנָב. 658 00:52:02,201 --> 00:52:03,701 מִשׁטָרָה! 659 00:53:33,296 --> 00:53:35,857 ושוב הלילה האפור, 660 00:53:36,108 --> 00:53:39,426 ורק לכם, אני מפקיד את נשמתי. 661 00:53:40,824 --> 00:53:46,144 אתה יודע, לילה אפור, כל הסודות שלי. 662 00:53:47,972 --> 00:53:54,152 אבל אפילו אתה לא יכול לעזור, והחושך שלך, 663 00:53:55,884 --> 00:53:59,754 זה לגמרי, לגמרי חסר תועלת רק לי.